• • 하와"는 히브리어로 "모든 살아 있는 것들의 어머니"란 뜻으로 붙여진 이름입니다.
    

    "하와"라는 말은 "살아 있는 것(생명)"을 의미하는 "하이"라는 단어에 여성형 어미인
    "아"가 붙여져서 된 합성어입니다.

     

    이 이름은 히브리어 성경을 헬라어로 번역할 때에(70인경) "헤우아"('Eua)로 번역이
    되었습니다. (딤전 2:13)을 보면 하와를 "에우아"로 번역하고 있는데, 우리말 성경에서는
    이 말을 "이와"로 번역하고 있습니다.

     

    그리고 후에 성경을 다시 라틴어로(벌게이트 역) 번역할 때에는 이 이름을 "헤바"(Heva)로
    번역을 했습니다. 그리고 이에 근거해서 여러 영어 성경에서는 이 이름을 "이브"(Eve)로
    번역을 하였습니다.

     

    그러므로 결국 "이브"라는 이름은 다음의 과정을 거쳐서 영어식으로 고쳐 부른 이름이라고
    할 수 있습니다.

     

    1. 히브리어 성경 - "하와"
    2. 헬라어 번역 성경(70인경) - "헤우아"
    3. 라틴어 번역 성경 - "헤바"
    4. 영어 성경 - "이브"

신고하기